Tolong izinkan aku untuk mengambil pekerjaan ini.
Saat aku tidak ada, bantu aku menjaga Chiyo.
Aku akan sangat berterima kasih.
Hirano-san...
pekerjaan!
aku tidak ingin mendengar lagi tentang pernikahan!
Ayah...
ayah, tenaglah?
ini baik untukmu. Benarkan, Chiyo?
Aku bingung. aku tak bisa berkomentar apa-apa.
sungguh tidak terduga.
Lihat apa yang telah ayah lakukan. Chiyo bingung sekarang.
Bayinya akan segera lahir. Tentunya Ayah ingin mereka menikah?
Apa yang akan terjadi pada anak itu?
Dia bukan tanggung jawab Ayah.
Apakah Ayah ingin Chiyo menanganinya sendirian?
bagaimana ini ayah?
Ryunosuke sangat mencintai Chiyo.
kalian sudah selesai? diamlah!
kalian tidak tahu apa-apa.
Halo semuanya! Ini hari pertunangan Chiyo, kan?
ada kepentingan apa?
aku datang untuk mengucapkan selamat padanya.
Yamashita-san...
Silahkan duduk. Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
Jika kau terjebak dalam dilema besar, apa yang akan kau lakukan?
aku akan melakukan semampuku sampai menemukan solusinya.
bagaimana jika kau tidak bisa menemani istrimu ketik dia akan melahirkan,
Apa yang akan kau lakukan?
Yah, aku akan bicara baik-baik dengan istriku.
aku tidak akan melakukan apa pun untuk menyakiti atau membuatnya marah.
Bagus! dia adalah tipe pria yang kuinginkan untuk dinikahi Chiyo.
Ryu, kenapa kau mengungkitnya tiba-tiba?
Ayah, apa yang harus ibu lakukan?
Ini semua salah Ryunosuke. Semuanya berjalan sangat baik.
Aku merasa kasihan pada Chiyo.
Ayahnya marah besar.
Bisakah kau menghentikannya?
Tidak bisakah kalian mengerti aku begini untuk menjamin Chiyo dan anakku agar kehidupannya yang lebih baik
kau bisa lebih bijaksana.
Ini semua salahmu.
Sentimen sama persis!
Ya, aku orang jahat.
Aku sangat malu memiliki anak sepertimu.
ayah, apakah itu berarti kita kehilangan Chiyo dan cucu kita selamanya?
aku tidak ingin ini terjadi.
Rasanya ingin menangis juga.
Eitaro? Apa yang kau lakukan di sini?
aku ada perlu dengannya
Apa?
Aku serius kali ini.
Lama tidak bertemu, Sensei.
Aku sudah melamar Aki.
Benarkah.
Kita berdua punya peluang 50-50.
kau mungkin seorang dokter yang kaya dan tampan...
tapi itu tidak berarti apa-apa.
Seberapa besar kau mencintai Aki itu yang penting. Benarkan?
Kita harus bersaing secara adil untuk mendapatkannya.
Karena kau bilang begitu, ini adalah kesepakatan.
Selamat pagi.
Hirano-san, boleh bicara sebentar?
Chiyo-chan!
Permisi.
Apa pekerjaan di luar negeri sangat penting bagimu?
Kalau begitu kenapa...
Mengapa kau tidak memberitahuku lebih dulu?
Aku benar-benar minta maaf.
Jika kau bicara padaku lebih dulu, kejadian kemarin tak akan terjadi.
Ayahku... dia sangat marah.
Dia ingin aku menikahi Yamashita-san, karena beberapa alasan.
Apa?...Yamashita-san? Kenapa dia ingin kau menikah....
aku mengerti bagaimana perasaannya.
ayah kaget dan bingung.
aku harus menemuinya lagi?
itu tak akan membantu.
Aku akan menjelaskannya padanya.
ayah tidak akan memaafkanmu.
Aku juga tidak tahu harus berbuat apa.
Kita akan menikah. Itu harus kita lakukan.
aku akan bekerja sangat keras untuk mendapatkan restunya!
Oke?
Jika sesederhana itu, kita sudah menikah sejak lama.
Kita sudah berusaha sangat keras untuk mendapatkan restunya.
Dan kita berhasil melakukannya.
Tapi, karena kau, usaha jadi sia-sia.
Chiyo-chan, dengarkan aku.
Shotgun Married 10
Terima kasih sudah datang.
Setelah lebih dari 10 tahun. aku akhirnya melamar Aki.
Oleh karena itu, aku ingin mengajukan pertanyaan.
Tapi coba tebak? Dia menolakku.
Dia tampak agak bahagia, bagiku.
Langsung ke intinya.
Bagaimana dengan Komasubara sensei?
Ini semua salahmu!
kau seharusnya membahas ini sejak awal.
aku tidak menyalahkan Chiyo-chan karena marah.
Cukup.
Maafkan aku, ada sesuatu yang harus aku katakan padamu.
kau punya bakat mengacaukan situasi pada saat genting.
Kenapa kau tidak memberitahuku lebih awal?
dengarkan dulu...
Maaf.
Apa yang Aki katakan?
Dia berjanji untuk menikahi sensei.
Eitaro berbicara denganmu?
Dia bilang dia melamarmu.
Aku menolaknya. Saat itu aku berencana untuk mengunjungi orang tuamu
Terima kasih, Aki-san.
Eitaro dan kau berkencan selama 10 tahun. dia tak bisa dibandingkan denganku.
aku jadi khawatir, tapi aku akan melakukan yang terbaik.
Aku berjanji akan membuatmu bahagia, tapi mari kita tunda perjalanannya.
Apa yang kau bicarakan? Tapi aku sudah siap untuk bertemu orang tuamu.
Dengarkan aku...
aku tahu. Dia membuat kesalahan besar!
mengapa kau bilang hal itu pada Komatsubara sensei?
Maksudmu aku menyatakan perang padanya?
aku memberi tahu Aki untuk menunda rencana mengunjungi orang tuaku.
aku sudah memutuskan menikah dengan Komatsubara sensei, dan aku tidak akan berubah pikiran.
alismu terangkat.
Itu terjadi setiap kali kau mengatakan sesuatu yang bertentangan dengan keinginan.
Tidak, kau sok tahu!
itu kebiasaanmu sejak lama.
aku tidak akan terlalu stres jika kau punya pekerjaan yang layak.
Tidak terlalu lambat.
aku di sini bukan untuk membahas itu. Apakah kau benar-benar menantang Komatsubara sensei?
Aku sedang belajar keras. Lihat.
Itu yang kau katakan saat sekolah.
Tapi, kau selalu memilih melarikan diri, karena takut gagal.
kau berpura-pura belajar sangat keras, namun pada akhirnya, kau hanya pecundang!
Apakah Anda mendengar itu, sensei? aku punya saran perpisahan untukmu.
Jika kau memilih untuk melarikan diri lagi, tidak akan ada masa depan bagimu!
Terima kasih. Aku tahu kau masih peduli.
aku sudah selesai.
Aku akan gila jika tinggal di sini lebih lama lagi. Ayo pergi.
Aki, aku butuh waktu. aku pikir kau melakukan ini bertentangan dengan keinginanmu.
kau mengetahui detailnya dia? aku pergi!
Pak, tentang putrimu dan aku...
Aku tahu pacarnya adalah pria yang sangat memenuhi syarat.
aku tidak berharap untuk menikahinya.
kau akan menikah dengan Chiyo? Apa yang memberimu ide gila seperti itu?
Kau bilang aku bisa menikahinya.
Oh, maksudmu hari itu?
kau salah paham. aku hanya membuat perbandingan.
Apa? Membuat perbandingan?
Aku sangat menyesal tentang itu.
Hai, Kak. Selamat Datang di rumah.
Apa yang terjadi?
Tidak ada apa -apa.
Hei, alismu ke atas.
kakak seperti itu ketika merasa bermasalah.
pertama Selesaikan masalah kakak sendiri
Aku baik-baik.
Apa kau sudah bicara dengan Ryunosuke?
Aku tidak tahu apa yang dia pikirkan.
itu sesuatu yang penting, tapi dia merahasiakannya dariku.
Tidakkah menurutmu itu salah?
Usaha keras kita untuk mendapatkan restu Ayah jadi sia-sia.
Ryu memilih waktu yang salah untuk membicarakannya. Dia tidak bijaksana.
aku tahu apa yang dia alami.
kau tidak bisa selalu memiliki kue dan memakannya.
Dia menginginkan pekerjaan itu supaya hidupmu dan anakmu lebih baik.
dia kehilangan waktu bersama keluarganya.
Di situlah letak dilemanya.
Dia tidak tahu apakah pilihannya adalah pilihan yang tepat atau tidak.
Itu sebabnya dia merasa sulit untuk berbicara denganmu tentang hal itu.
Pikirkan dengan benar dia sangat peduli padamu dan anakmu.
kakak mengerti perasaan Ryo.
ada lagi.
Apa?
kau harus menghargai Ryunosuke
Apa kau tahu apa yang paling dia sayangi?
Apakah kau selaras dengan pikirannya?
Ada sesuatu yang ingin aku ketahui tentang pekerjaan Ryunosuke-san.
Aku benar-benar tidak tahu apa-apa.
Chiyo,
Sebagai pekerja di industri periklanan, kami punya tujuan untuk mendapatkan pengakuan dari perusahaan.
Ini adalah mimpi dan tidak semua orang bisa mewujudkannya.
Hanya yang terbaik di antara yang terbaik yang mendapatkan kesempatan besar.
aku mengerti.
klien sudah memintamu merekam film dokumenter
Sendiri. aku tidak ingin kau menolaknya.
Seperti itu, kondisinya ...
Ya, tapi ... itu yang aku rasakan.
Mengapa kau tak memikirkannya lagi, membicarakannya lagi?
aku rasa tak perlu.
Coba pikirkan lagi. aku tahu kau sangat menginginkannya.
Apakah kau benar-benar ingin bertahan dengan apa yang kau lakukan sekarang?
Jika kau mengambil pekerjaan ini, kau akan memiliki kemajuan karir yang pesat.
Prospek macam apa yang kau miliki dengan perusahaan itu?
Hirano-san, semangatmu terhadap pekerjaan yang paling membuat kami terkesan.
aku sudah melihat begitu banyak orang berbakat sepertimu dan menghancurkan kesempatan mereka.
ingat kesempatan tak datang dua kali.
aku pergi.
Aku akan menunggu.
kesempatan ada di luar sana.
Tidak peduli seberapa kecil proyeknya, Ryunosuke memberikan yang terbaik.
kau bisa bilang sepenuhnya dia layak mendapatkan kesempatan besar ini.
Bagimu, itu mungkin bukan sesuatu yang patut dibanggakan,
tapi tidak untuk dia. Aku sangat mengenalnya.
Terima kasih.
Terima kasih telah memberitahuku semua ini. Aku mengerti dia lebih baik, sekarang.
Misato-san...
Apa yang akan kau lakukan jika berada di posisinya.
Maksudmu jika kita harus berpisah selama satu tahun?
benar ya...
Jika aku harus membuat keputusan sekarang ...
Karena kita tidak bertunangan,
dan aku tidak hamil, seperti Chiyo...
Aku akan pergi ke luar negeri bersamamu.
Benarkah?
Aku ingin mengenalmu lebih baik.
Ayahmu memiliki pekerjaan penting untuk dilakukan.
Dia mencoba memberi kita kehidupan yang lebih baik.
Aku... ...kau dulu.
Tidak, kau saja dulu.
kau yang pertama.
ini Mengingatkanku saat pertama kali kita bertemu.
Apakah itu baik atau buruk?
Ini menunjukkan seberapa kuat keinginanmu.
Dan kau harus selalu menjadi yang pertama berbicara.
Oke, kalau begitu.
Ini tentang pekerjaan.
Aku minta maaf telah membuatmu kesal. Bagaimanapun, itu sudah dibatalkan.
Itu adalah keputusan klien.
Bukan hal yang aneh dalam pekerjaan ini. aku memberi tahu mereka dengan baik ...
karena merusak rencana pernikahanku.
Giliranmu.
Ini juga tentang pekerjaan.
Semuanya sudah berakhir, sekarang.
Apakah itu benar-benar telah dibatalkan?
Tentu saja. Mengapa aku harus berbohong ?
Sayang sekali.
Hei, tapi aku Ryunosuke yang berbakat.
aku akan mengambil setiap kesempatan yang datang padaku.
Demi anak kita, aku akan bekerja sangat keras.
Ayo, berhenti terlihat begitu tertekan. Akan ada kesempatan lain.
kau tahu, tawaran itu datang dalam 1 atau 2 tahun.
Apa yang sedang terjadi? Apakah kau berpikir untuk berhenti?
Tidak.
Untukmu.
Oh, apa itu?
Ini iklan baru. Klien cukup berbaik hati dengan anggaran.
Ini semua milikmu.
Apakah kau tidak akan melihatnya?
Menarik... Mainichi Ramen.
Kami memiliki anggaran yang bagus untuk dikerjakan. Potongan daging babi & ramen mayo.
Aku minta maaf tempo hari. Aku pergi tanpa sepatah kata pun.
aku tidak bisa menahannya. melihat Eitaro membuatku kesal.
aku harus memberinya nasihat.
Dia pikir dia sinar matahari.
aku jadi kesal sudah berkencan dengannya selama 10 tahun.
aku...
aku minta maaf...
Kurasa aku tidak bisa menikahimu, dalam dekat ini.
kau berpikiran buruk padaku?
Tentu saja tidak.
Kau menarik perhatianku saat pertama kali kita bertemu.
Lalu kenapa kau berubah pikiran?
Kurasa aku tidak bisa membuatmu bahagia.
Itu karena...
kau terlihat bahagia saat bersamanya.
Itu tidak benar...
Aki, kau tahu betul dengan siapa berbahagia.
Aku ingin yang terbaik untukmu.
Tetapi...
Aku benar-benar minta maaf. Tolong lupakan aku.
Aku tidak bisa menikahimu.
Komatsubara Sensei!
Dengarkan aku. aku sangat menghormatimu.
Sejak awal, kau berkencan denganku dengan tujuan menikah.
Kau bilang kau tidak bisa hidup tanpaku.
aku...
Mainichi Ramen rasanya enak!
Cut! Itu saja untuk adegan ini.
Kami akan melakukan adegan tepuk tangan, selanjutnya. Di sini, silakan.
Kami membutuhkan lebih banyak ramen!
Ryu, kliennya tidak senang dengan cara syutingnya.
Dia ingin kau fokus pada label merek.
Apa gunanya?
Tolong lakukan keinginannya.
Dia tidak tahu apa-apa tentang periklanan.
Tidak masalah.
Aku akan pergi berbicara dengannya.
Ryunosuke!
aku ingin menanyakannya.
Ryunosuke, kenapa kau melakukan itu?
kau tahu betul klien akan marah.
tugasmu untuk membuat klien senang.
kau tidak pernah segegabah ini. ada apa denganmu?
Berengsek! Hanya karena dia kliennya?
"Prospek macam apa yang Anda miliki dengan perusahaan itu?"
"aku sudah banyak orang berbakat sepertimu menyia-nyiakan kesempatan."
ibu sangat senang semuanya sudah berakhir!
kau menolak tawaran pekerjaan itu?
Betul sekali. Sama saja.
ibu tidak berpikir Chiyo harus sendirian ketika dia melahirkan.
sekarang beban pikiran itu sudah hilang.
Tapi Ryunosuke mungkin...
Aku juga merasa lega.
Apakah ayahmu masih marah?
Dia butuh waktu untuk menenangkan diri.
Ini semua salah Ryunosuke. Dia butuh waktu untuk menenangkan diri.
Ini semua salah Ryunosuke.
Yah, selalu ada...
Kami akan melakukan yang terbaik untuk mendapatkan kembali restunya.
kau akan pergi kak!
ya Kita akan melakukannya.
Hei, kemana perginya daging itu?
Misato, apakah kau mengambilnya? Bagaimana bisa.
Ada yang salah?
Tidak ada apa-apa.
Apa kalian melihat cara Ryunosuke memandang Chiyo?
jadi mengingatkanku pada ayahmu, malam itu.
mulai lagi!
Aku sedang berlatih untuk kontes tari flamenco dengan sekuat tenaga.
Kami saling menatap, penuh gairah.
Abaikan ibu.
Apa yang salah?
kau pernah berada di posisi yang sama dengan Ryunosuke, ingat?
Tidak ada yang lebih penting bagi ayah selain pekerjaan.
ayah juga tidak ada saat ibu melahirkan.
ayah masih berpikir pria harus menempatkan karir mereka di atas hal lain.
Jika kau bertanya padaku,
normal bagi seorang pria pergi bekerja ketika istrinya melahirkan.
Aku tidak marah pada Ryunosuke karena itu.
Lalu kenapa?
Dia seorang pria.
yang tidak bisa dimaafkan adalah ...
Dia merahasiakan masalah ini dari Chiyo.
Kenapa dia tidak membicarakannya dengannya dulu?
Kenapa dia harus menyakitinya?
ibu akan mengatakan orang tua adalah orang-orang bodoh.
Padahal kita tahu anak kita akan bahagia...
menikah dengan orang yang mereka cintai, kita masih merasa sulit untuk melepaskannya.
Benar-benar bodoh.
Kita memang bodoh.
-
Katakan padaku. Kenapa kau menatapku seperti itu saat makan?
Apa aku? aku berpikir kau sangat cantik.
Bagaimana denganmu?
aku? Maksudmu?
Ini bukan yang aku inginkan. Yang sangat aku harapkan adalah...
untuk orang yang aku sayangi agar berbahagia, ketika aku sedang bahagia juga.
aku tidak ingin menjadi tipe istri yang tidak tahu apa-apa...
ketika suami kesal dan memendamnya sendiri.
Itu yang aku tidak suka.
aku tidak pernah merasa puas bekerja jika tak melakukannya secara maksimal.
itu yang aku rasakan.
Benarkah?
Panggilan yang berhubungan dengan pekerjaan.
Beri aku waktu sebentar.
Kuyama-san, tolong jangan menungguku lebih lama lagi.
keputusanku sudah bulat dan aku tidak akan mengubahnya.
Selamat tinggal.
Apa yang kau lakukan di sini?
Mengapa kau berbohong padaku? Mengapa?
Apakah panggilan tentang pekerjaan di luar negeri?
Tidak, bukan itu.
Mengapa kau melakukan ini?
dengan begini kau tidak mempercayaiku sama sekali.
Chiyo-chan!
Tunggu!
kau menyerahkan impianmy dan memilih untuk memendamnya sendiri.
Apakah kau pikir itu akan membuatku bahagia?
Aku belum memberikan sesuatu yang istimewa untukmu dan anak kita.
aku hanya mengubah prioritas. Keluarga adalah yang utama bagiku, sekarang.
Pembohong! kau melakukannya sejak awal.
kau tidak bahagia.
aku hanya ingin bilang
Mari jangan kita bahas lagi
Aku ingin menghabiskan sisa hidupku bersamamu.
Itu sebabnya aku memberi tahumu semua yang kualami,
baik itu senang atau sedih.
Aku ingin kita berbagi perasaan kita.
Tapi kau memilih untuk memendamnya sendiri.
Katakan padaku apa yang ada di pikiranmu. Apa yang kau pikirkan?
Tidak ada dua orang yang merasakan hal yang sama.
tiap orang memiliki pendapat yang berbeda.
aku minta maaf. aku tak bisa menjelaskannya.
Tunggu. Tinggalkan aku sendiri!
Apa yang terjadi?
Dia membuangku.
Dia melakukannya? Bagaimana mungkin?
Aku pikir dia ingin menikahimu.
Itu sudah lalu.
Bahkan jika aku menikah dengannya, aku tidak akan bahagia.
Benarkah?
aku mengerti!
kau membuangnya! aku merasa kasihan pada dokter itu.
Dia bukan orang jahat, sungguh. Aku suka dia.
makanya aku bertanya kenapa kau kelihatan sedih.
aku tahu. Orang seperti dia sulit ditemukan. makanya aku bertanya kenapa kau kelihatan sedih.
aku tahu. Orang seperti dia sulit ditemukan.
Apakah aku benar? jangan salahkan dirimu.
Akulah yang bersalah karena menjadi pria yang menawan.
aku yang harusnya disalahkan.
Berhentilah terlihat begitu menyedihkan. Semangat.
Ini yang aku benci.
Kenapa aku tidak bisa melupakanmu?
aku...
kau tak punya keinginan untuk memiliki pekerjaan yang layak.
kau tidak hanya jorok,
tapi kamu sama sekali tidak menghargaiku.
Selalu seperti ini.
kau menganggap aku akan berlari padamu setiap saat.
aku membenci itu. aku sangat membenci itu!
Mengapa kau tidak bisa mengubah cara pola pikir?
Chiyo!
aku pulang.
Chiyo...
Apa yang terjadi?
Tidak apa-apa... Aku baik-baik saja.
Apa kau yakin?
Lihat langsung ke kamera...
Betul sekali. Biarkan aku memeriksa sudutnya. Tunggu.
Kita lakukan sekali lagi
Semua orang siap? Action!
Ini terlalu biasa.
Tidak biasa tapi menyenangkan.
kau benar-benar mencintai pekerjaanmu, kan?
aku memberikan semua yang aku miliki.
Aku minta maaf telah membuatmu kesal.
Aku tidak menyerah. aku hanya mengubah prioritasku.
Keluarga adalah yang utama bagiku, sekarang.
aku tidak akan berubah pikiran. Selamat tinggal.
Oke, kita akan melakukan segmen terakhir, sekarang.
Tetap di tengah saat Anda berjalan. Jangan lihat kamera.
Santai aja.
Terimakasih semuanya!
Chiyo
aku sudah berpikir...
Memikirkan semuanya sejak kita bertemu.
Pasti ada yang salah di sepanjang jalan.
Maksudmu apa?
Itu adalah kesalahan sejak awal.
Ayahku benar.
aku tidak mengenalmu dengan baik, namun aku mengandung anakmu.
Itulah satu-satunya hal yang membuat kita tetap bersama.
Bukan hanya itu ... ada hal lain lagi ...
Itu saja.
Kau yang membuatku menyadari hal ini.
aku berjanji padamu, akan berbagi pikiran dan perasaan.
aku rasa...
Aku lelah.
Kita telah melalui begitu banyak hal untuk berada di tempat ini sekarang.
Mulai sekarang, segalanya hanya akan menjadi lebih baik bagi kita.
Tapi... Aku sudah kehilangan kepercayaan pada hubungan ini.
Aku akan menikahi Yamashita-san.
aku sudah pikirkan.
Aku sudah memutuskan untuk tidak menikahimu.
Skenario Yamanaka
Skenario Yamada Tamami
Cast
Takenouchi Yutaka
Hirosue Ryoko
Ishida Yuriko
Abe Hiroshi
Katase Nana
Tsumabuki Satoshi
Sakai Toshiya Imai Yoko
Takabayshi Yukiko
Kondo Yoshimasa
Okayama Hajime
Sawamura Ikki
Kinomi Nana
Chiba Shinichi (Sonny)
Teks berdasarkan terjemahan bahasa Inggris oleh YL Chua
Fuji TV